Sprachen

Fachwissen

Geschichte • Industrie und Technik (allgemein) • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Sozialkunde, Ethik, etc.

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Journalismus

About me

As a fluent speaker of both Swedish and German, I am able to translate even the most complicated documents with accuracy and efficiency into a final product that is both easy to read and true to the original.  I have lived and studied in both Austria and Sweden, my current home.  Originally I come from Ohio, in the midwest of the United States.  During my time there, I earned a B.A. in Political Science Pre-Law at Ohio University and a M.A. in European History at Cleveland State University.  My grades at Cleveland State were nearly flawless (3.92 g.p.a.) and I was awarded the history department's biannual Modern European History Award.  I believe that this award, which included a cash award of $300, is a testament to my writing ability.  The ability to write well is, to me, every bit as important for a translator as knowledge of a source language.  My specialties are the social sciences and general text translations, but I am also experienced with contract and legal translations.  When translating a document I strive to create the most accurate translation possible while keeping both the author and the reader in mind.  I am flexible, reliable, and affordable.  If you are interested in working with me, I think that you will value the communication and feedback that have become a part of my services.  Please feel free to contact me via email with any questions or comments.  Thanks so much for your time!

Education

B.A. Political Science Pre-Law, Ohio University, Athens, Ohio, U.S.A.

M.A. European History, Cleveland State University, Cleveland, Ohio, U.S.A.

Deutsch als Fremdsprache, Actilingua Academy, Vienna, Austria

Germanistik, Umeå Universitet, Umeå, Sweden

Experience

Freelance Translator technical, legal and general text for two years. 

References

 

Meine Software

TRADOS / Transit